1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sottotitolato da Netflix e sincronizzato da skysoultan ♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔ 2 00:00:12,149 --> 00:00:14,109 TUTTE LE POSIZIONI, LE CARATTERISTICHE, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:14,193 --> 00:00:15,944 IN QUESTO DRAMMA È COMPLETAMENTE FITTIZIO. 4 00:00:20,240 --> 00:00:21,950 Hai davvero smesso di piacerti? 5 00:00:25,370 --> 00:00:26,622 Hai detto così? 6 00:00:27,331 --> 00:00:29,750 - Chi lo ha permesso? -Posso scegliere come voglio. 7 00:00:33,712 --> 00:00:34,755 Non fermarti. 8 00:00:46,225 --> 00:00:47,392 Sei un bambino? 9 00:00:48,101 --> 00:00:49,603 Perché infantile? 10 00:00:52,689 --> 00:00:54,816 Ti piaccio? 11 00:01:36,650 --> 00:01:37,818 Sembra così. 12 00:01:42,197 --> 00:01:43,448 Sembra che tu sia lì 13 00:01:44,950 --> 00:01:46,368 dietro il dipinto. 14 00:02:01,550 --> 00:02:03,427 Che cos'è questo? Stai piangendo? 15 00:02:05,053 --> 00:02:06,179 Perché… 16 00:02:12,728 --> 00:02:14,104 Non me lo hai proibito... 17 00:02:16,315 --> 00:02:19,109 non pensarmi, sperare, restare deluso, 18 00:02:20,569 --> 00:02:22,362 e qualunque cosa. 19 00:02:23,155 --> 00:02:25,782 Ma perché sei così con me? 20 00:02:27,618 --> 00:02:29,828 Non preoccuparti se non puoi aiutare. 21 00:02:31,913 --> 00:02:35,167 Mi hai detto di non fermarmi Mi piaci quanto voglio, vero? 22 00:02:35,751 --> 00:02:39,129 Non ti piaccio, ma sei seccato perché mi fermo come mi pare. 23 00:02:41,757 --> 00:02:44,134 È vero? 24 00:02:44,217 --> 00:02:46,720 Perché non lo neghi? 25 00:02:47,220 --> 00:02:50,432 Le tue parole sono troppo logiche per essere negate. 26 00:02:50,515 --> 00:02:51,516 Corretto. 27 00:02:52,559 --> 00:02:54,102 Ecco come sei. 28 00:02:54,770 --> 00:02:56,688 Questo era sbagliato fin dall'inizio. 29 00:02:57,272 --> 00:02:59,149 Hai chiesto a qualcuno di trascinarmi qui. 30 00:02:59,232 --> 00:03:00,400 Non ti sto trascinando. 31 00:03:00,484 --> 00:03:03,695 Sono stato rinchiuso e torturato. Detto di sorridere, poi proibito. 32 00:03:03,779 --> 00:03:05,489 La porta può anche essere aperta? 33 00:03:05,572 --> 00:03:07,658 Il signor Jeong fa la guardia dietro la porta? 34 00:03:07,741 --> 00:03:10,077 Sono pazzo perché è nuovo senti questa paura. 35 00:03:10,160 --> 00:03:12,579 Ho persino paura quando dici questa frase. 36 00:03:12,663 --> 00:03:15,082 - Sei pazzo. - Sono pazzo di te da molto tempo. 37 00:03:15,165 --> 00:03:17,626 Mi incolpi perché il tuo cuore è debole? 38 00:03:21,004 --> 00:03:23,340 La porta non è chiusa a chiave e nessuno era di guardia. 39 00:03:27,636 --> 00:03:28,762 Vado. 40 00:03:28,845 --> 00:03:30,514 Non puoi andartene così. 41 00:03:30,597 --> 00:03:31,598 Lasciarsi andare. 42 00:03:36,228 --> 00:03:39,189 - Ehi, ragazzo. - Smettila di scherzare con il mio cuore! 43 00:03:41,692 --> 00:03:43,527 Vuoi vedermi davvero impazzire? 44 00:03:44,569 --> 00:03:45,821 NO. 45 00:03:46,863 --> 00:03:49,157 Perché sei così? dopo aver detto che è finita? 46 00:03:49,950 --> 00:03:51,284 Ti voglio ancora. 47 00:03:57,332 --> 00:03:58,583 Quello… 48 00:03:59,710 --> 00:04:00,627 Va bene. 49 00:04:01,545 --> 00:04:02,796 In tal caso… 50 00:04:03,380 --> 00:04:05,716 Ti porterò a casa. Va bene, vero? 51 00:04:06,591 --> 00:04:08,510 Non puoi tornare a casa da solo adesso. 52 00:04:12,347 --> 00:04:15,642 Hai mangiato? Hai fame? 53 00:04:17,561 --> 00:04:19,229 EPISODIO 12 54 00:04:19,312 --> 00:04:20,522 Godere. 55 00:04:20,605 --> 00:04:21,940 Grazie. 56 00:04:32,701 --> 00:04:33,869 Non stai mangiando? 57 00:04:34,828 --> 00:04:36,079 IO? 58 00:04:36,747 --> 00:04:38,457 Non ho mangiato. Solo tu. 59 00:04:39,041 --> 00:04:42,127 - Posso mangiare la coscia rimasta? - Forse? 60 00:04:45,714 --> 00:04:47,132 Vuoi dire cosce di pollo. 61 00:04:47,215 --> 00:04:49,176 SÌ. Mangia tutto. 62 00:04:56,349 --> 00:04:59,436 pagherò per questo, 63 00:05:01,897 --> 00:05:03,398 Quindi devi rispondermi. 64 00:05:04,024 --> 00:05:05,108 Rispondere a cosa? 65 00:05:06,151 --> 00:05:07,986 Per quanto riguarda l'antipatia... 66 00:05:08,069 --> 00:05:09,988 Anche i cani non vengono disturbati mentre mangiano. 67 00:05:12,824 --> 00:05:15,702 Va bene. Mangia tutto. Mangia anche le ali. 68 00:05:16,828 --> 00:05:18,163 Non mi piacciono le ali. 69 00:05:24,211 --> 00:05:25,879 Puoi ordinare solo le cosce? 70 00:05:29,466 --> 00:05:30,675 Grazie. 71 00:05:31,551 --> 00:05:32,803 Non osare andare. 72 00:05:33,303 --> 00:05:35,555 Non posso dormire così. 73 00:05:35,639 --> 00:05:36,807 Va bene. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,480 Dannazione, sta andando davvero veloce. 75 00:05:45,023 --> 00:05:46,983 Dov'è la tua casa? Lascia che ti prenda. 76 00:05:47,067 --> 00:05:49,110 Il signor Jeong può trovarlo da solo. 77 00:05:49,194 --> 00:05:50,862 Ero molto spaventato in quel momento. 78 00:05:50,946 --> 00:05:53,073 È perché il signor Jeong sembra spaventoso? 79 00:05:53,156 --> 00:05:55,325 Ha paura perché conosce la mia casa senza essere informato. 80 00:05:55,408 --> 00:05:57,494 Va bene, non glielo dirò melakukannya lagi. 81 00:05:57,577 --> 00:05:59,746 E se venissi rapito? e torturato da lui? 82 00:05:59,830 --> 00:06:01,039 Sei tu a guidare, vero? 83 00:06:01,122 --> 00:06:03,750 - La mia patente di guida è solo per mostra. - Allora perché fare una SIM? 84 00:06:08,672 --> 00:06:09,714 Vuoi solo prendere un taxi? 85 00:06:11,007 --> 00:06:13,468 Voglio fare un giro con la tua macchina. 86 00:06:13,552 --> 00:06:14,469 Bene. 87 00:06:15,345 --> 00:06:17,639 - Che cosa? - Non vuoi? 88 00:06:17,722 --> 00:06:18,723 Ho detto addio. 89 00:06:20,058 --> 00:06:21,476 Andiamo a fare una passeggiata. 90 00:06:22,352 --> 00:06:24,187 Non porti la macchina a fare una passeggiata? 91 00:06:24,271 --> 00:06:26,481 Con te? Ritorna in te. 92 00:06:26,565 --> 00:06:29,317 Deve essere molto turbato. 93 00:06:29,401 --> 00:06:30,944 Continui a peccare con le parole. 94 00:06:32,696 --> 00:06:34,406 Le parole non possono essere riprese, 95 00:06:34,489 --> 00:06:36,199 Posso solo rimediare. 96 00:06:43,331 --> 00:06:45,083 Grazie per essere venuto presto. 97 00:06:45,167 --> 00:06:48,044 Lo farai, vero? Sbrigati e dillo. 98 00:06:48,128 --> 00:06:49,379 Cos'hai che non va? 99 00:06:49,462 --> 00:06:52,632 Buon dolore. Sei adorabile quando implori. 100 00:06:52,716 --> 00:06:53,967 EHI. 101 00:06:54,050 --> 00:06:56,094 Sei troppo divertente. Io lo farò. 102 00:06:56,178 --> 00:06:57,554 Non è carino quel ragazzo? 103 00:06:57,637 --> 00:07:00,557 È davvero divertente ma cosa c'entra questo? 104 00:07:06,897 --> 00:07:09,024 Guardi un film insieme, 105 00:07:09,107 --> 00:07:11,026 e ti ha offerto la cena. 106 00:07:12,235 --> 00:07:14,154 - Santo cielo. - Mi è piaciuto il film. 107 00:07:14,237 --> 00:07:16,072 La prossima volta ti offro la cena 108 00:07:16,156 --> 00:07:19,284 Pensavo provenisse da un ladro onesto perché non ha lasciato un nome. 109 00:07:20,160 --> 00:07:23,455 Buon dolore. La sua calligrafia è molto ordinata. 110 00:07:23,538 --> 00:07:25,081 Può essere adatto a me? 111 00:07:26,458 --> 00:07:27,876 La scrittura è ordinata? 112 00:07:28,376 --> 00:07:30,086 Implora adorabile. 113 00:07:31,838 --> 00:07:35,508 May, per favore, dammi questo. 114 00:07:40,764 --> 00:07:44,893 È come mostrare la nostra relazione a tutti. 115 00:07:44,976 --> 00:07:46,686 - Non ti dispiace? - No. 116 00:07:46,770 --> 00:07:49,606 Non era quello che hai fatto prima, ma della tua relazione d'amore. 117 00:07:49,689 --> 00:07:52,484 Suo padre una volta ti ha corrotto. 118 00:07:53,360 --> 00:07:56,154 Mi piace lui, non suo padre. 119 00:07:56,238 --> 00:07:58,949 Perché è figlio di un deputato? Sono il voto. 120 00:07:59,449 --> 00:08:01,409 Questo problema mi mette il cuore a disagio. 121 00:08:01,493 --> 00:08:04,162 Anche suo padre ci ha aiutato ottenere incentivi. 122 00:08:04,913 --> 00:08:08,166 Pensi che non riesca a notare la differenza problemi personali e lavorativi? 123 00:08:08,250 --> 00:08:09,542 SÌ. 124 00:08:10,669 --> 00:08:13,672 Sta a te. Non voglio essere pessimista perché fa parte della famiglia di Seon-gyeom. 125 00:08:14,839 --> 00:08:17,300 Va bene. Come stai? 126 00:08:17,384 --> 00:08:20,053 È stato molto impegnato ultimamente. Non ci sono abituato. 127 00:08:20,136 --> 00:08:23,723 Devi abituarti. Anche tu sarai molto occupato adesso. 128 00:08:23,807 --> 00:08:25,100 In realtà sono riluttante. 129 00:08:25,183 --> 00:08:28,019 Invierò la sceneggiatura via e-mail, Traduttore Oh. 130 00:08:28,103 --> 00:08:31,731 Buon dolore. Il tuo sguardo cambia immediatamente. 131 00:08:31,815 --> 00:08:33,942 Va bene. andrò. 132 00:08:34,025 --> 00:08:35,944 Ho detto addio al lavoro. 133 00:08:52,877 --> 00:08:55,505 Tieni il tallone anteriore sollevato. In piedi. 134 00:08:55,588 --> 00:08:56,881 Bene. 135 00:08:56,965 --> 00:08:59,467 Continua a farlo finché non ti fanno male i piedi. 136 00:08:59,551 --> 00:09:01,636 Bene. Aspettami. 137 00:09:10,145 --> 00:09:12,772 - A proposito… - Non piegare troppo le ginocchia. 138 00:09:13,398 --> 00:09:16,026 - Ho intenzione di esercitarmi dopo... - Non così in fretta. 139 00:09:16,609 --> 00:09:18,403 So che questo può essere fatto mentre si lavora. 140 00:09:18,486 --> 00:09:21,323 Troppo veloce. Perché perdere il fiato? 141 00:09:21,406 --> 00:09:22,657 posso... 142 00:09:23,616 --> 00:09:24,784 fallo da solo. 143 00:09:25,535 --> 00:09:27,620 Stai iniziando a parlare molto. 144 00:09:27,704 --> 00:09:31,791 Non sei venuto per osservare i miei movimenti, giusto? 145 00:09:34,544 --> 00:09:37,297 Quella parte deve essere cancellata di nuovo. 146 00:09:38,506 --> 00:09:39,674 Si prega di spruzzare acqua. 147 00:09:44,429 --> 00:09:45,305 Vieni qui velocemente. 148 00:09:50,101 --> 00:09:52,479 Non massaggiare troppo forte. 149 00:09:52,562 --> 00:09:53,563 Bene. 150 00:09:59,986 --> 00:10:01,738 - Tieni questo. - Bene. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,335 Mi sento grato, ma sopraffatto. 152 00:10:15,919 --> 00:10:19,589 - Riguardo a cosa? - Vieni a prendermi e segui il mio programma. 153 00:10:19,672 --> 00:10:22,175 Allora prenditi cura di me dopo aver finito di esercitarsi. 154 00:10:22,258 --> 00:10:24,135 Non dovresti farmi questo. 155 00:10:24,719 --> 00:10:26,096 Questo è il mio lavoro. 156 00:10:26,179 --> 00:10:28,056 Chi si prende cura dei miei atleti se non io? 157 00:10:28,139 --> 00:10:30,016 Concentrati sul tuo lavoro. 158 00:10:32,769 --> 00:10:34,562 Qual è il tuo disco migliore? 159 00:10:35,271 --> 00:10:36,272 IO? 160 00:10:36,981 --> 00:10:41,069 Durante la pratica, il mio record era di dieci secondi se inizi da fermo. 161 00:10:41,152 --> 00:10:43,446 Durante la competizione ufficiale, il mio record era di 10,31 secondi. 162 00:10:43,530 --> 00:10:48,243 L'ultimo record di Yeong-il è di 10,08 secondi. 163 00:10:48,326 --> 00:10:50,578 La media è di circa 10,17 secondi. 164 00:10:50,662 --> 00:10:54,207 Potrebbe essere che Yeong-il sia un ghepardo? 165 00:10:54,999 --> 00:10:56,167 È umano. 166 00:10:56,251 --> 00:11:00,547 Il tuo record deve essere accelerato di 0,20 secondi. 167 00:11:01,297 --> 00:11:02,549 All'improvviso deve essere così? 168 00:11:02,632 --> 00:11:04,843 Non pensi al lungo termine? 169 00:11:04,926 --> 00:11:08,179 Sii fiducioso. La tua elasticità muscolare meglio di altri. 170 00:11:08,263 --> 00:11:09,806 La tua partenza è anche la più veloce. 171 00:11:09,889 --> 00:11:12,183 Facciamo un esame fisico la prossima settimana. 172 00:11:12,267 --> 00:11:15,311 Hai detto che l'avresti presa con calma? 173 00:11:15,395 --> 00:11:17,730 Se è così, Devo camminare lentamente quando torno a casa. 174 00:11:17,814 --> 00:11:18,982 Non è divertente. 175 00:11:19,065 --> 00:11:20,358 Non volevo essere divertente. 176 00:11:20,441 --> 00:11:22,610 - Come potresti non ridere? - Allora ridi. 177 00:11:22,694 --> 00:11:24,237 Non è divertente. 178 00:11:24,320 --> 00:11:25,822 Non volevo essere divertente. 179 00:11:25,905 --> 00:11:27,198 Come potresti non ridere? 180 00:11:38,376 --> 00:11:39,627 Fai attenzione lungo la strada. 181 00:11:41,421 --> 00:11:43,715 Ti ho dato abbastanza tempo per pensare. 182 00:11:43,798 --> 00:11:45,008 Dammi una risposta adesso. 183 00:11:45,091 --> 00:11:47,010 Non sono abituato a chiedere l'elemosina in questo modo. 184 00:11:47,594 --> 00:11:50,388 Non ti abituerai mai. L'ho sperimentato. 185 00:11:50,471 --> 00:11:52,182 Ecco perché non mi è più piaciuto. 186 00:11:52,932 --> 00:11:55,226 Perché non voglio implorarti. 187 00:11:56,436 --> 00:11:58,438 Ero determinato a realizzare solo dipinti. 188 00:11:59,397 --> 00:12:00,940 Per tutto questo tempo mi sei piaciuto da un lato, 189 00:12:01,566 --> 00:12:03,985 e ha deciso di farla finita. 190 00:12:05,236 --> 00:12:06,696 Perché sei così con me? 191 00:12:10,158 --> 00:12:12,202 E se dietro al dipinto ci fossi io? 192 00:12:13,077 --> 00:12:15,163 Cosa succede se mi rifiuto di continuare? 193 00:12:19,876 --> 00:12:21,502 Contattami se conosci la risposta. 194 00:12:22,170 --> 00:12:23,588 Non aspetterò a lungo. 195 00:12:28,885 --> 00:12:30,053 Sai? 196 00:12:31,471 --> 00:12:35,433 Qualunque cosa tu faccia, mi piaci ancora. 197 00:12:39,354 --> 00:12:40,647 Questo è ciò che odio di più. 198 00:13:21,562 --> 00:13:23,106 Lo odio anch'io. 199 00:13:23,982 --> 00:13:25,817 Sensazione di non poter decidere. 200 00:13:31,364 --> 00:13:33,032 Il mio tempo è sprecato. 201 00:13:37,829 --> 00:13:38,955 Signora Seo. 202 00:13:40,915 --> 00:13:42,166 Seon-gyeom? 203 00:13:42,250 --> 00:13:44,085 Perché sei qui? 204 00:13:44,168 --> 00:13:45,712 Non lo so neanche io. 205 00:13:46,838 --> 00:13:48,089 Sei malato? 206 00:13:49,549 --> 00:13:52,677 Non ti sei trasferito? Perché sono ancora in questa zona? 207 00:13:52,760 --> 00:13:54,596 Ho pagato l'affitto. 208 00:13:54,679 --> 00:13:56,681 Yeong-hwa acconsentì. 209 00:13:56,764 --> 00:13:58,391 Come sapevi che mi ero trasferita? 210 00:13:58,975 --> 00:14:00,226 Gli piaci? 211 00:14:01,477 --> 00:14:03,354 Spero che tu viva felicemente. 212 00:14:20,079 --> 00:14:21,873 Sarei dovuto andare a casa di Mi-joo. 213 00:14:22,582 --> 00:14:24,751 Le loro case sono vicine. 214 00:14:31,841 --> 00:14:32,842 Dan-ah. 215 00:14:34,886 --> 00:14:36,137 Solo un minuto. 216 00:14:37,305 --> 00:14:40,224 Penso che sia il signor Jeong mi piaci più di me. 217 00:14:40,308 --> 00:14:42,852 - Perché venire qui? - Ho sentito che Myeong-min ha preso ciò che è tuo. 218 00:14:43,478 --> 00:14:44,896 È stato l'unico a prenderlo? 219 00:14:45,855 --> 00:14:48,441 Ne ha preso troppo. Quale? 220 00:14:48,524 --> 00:14:49,692 Evento podistico di beneficenza. 221 00:14:50,610 --> 00:14:53,237 COSÌ? Ha successo? 222 00:14:53,321 --> 00:14:56,115 Vuoi un museo d'arte? 223 00:14:56,616 --> 00:14:58,701 Ho sentito Myeong-min metti un dipinto lì. 224 00:15:01,287 --> 00:15:04,374 Sto cercando di pensare... 225 00:15:05,458 --> 00:15:07,085 come renderti felice. 226 00:15:12,423 --> 00:15:14,008 Sai come pensare? 227 00:15:15,051 --> 00:15:17,720 So come pensare. Semplicemente non l'ho fatto. 228 00:15:20,973 --> 00:15:24,644 Vuoi darmi il tuo per rendermi felice? 229 00:15:24,727 --> 00:15:26,437 Volontario e incondizionato? 230 00:15:27,438 --> 00:15:29,190 - Non vuoi? - Non lo darai se non lo vuoi? 231 00:15:32,985 --> 00:15:36,531 Cosa hai da dare? per far arrabbiare tua sorella? 232 00:15:39,367 --> 00:15:41,452 La prossima volta, per una volta, prendi le mie parti. 233 00:15:42,870 --> 00:15:44,247 Sono sempre dalla tua parte. 234 00:15:46,374 --> 00:15:49,377 Probabilmente non puoi farlo per qualche motivo. 235 00:15:50,128 --> 00:15:51,337 Mio fratello? 236 00:15:56,050 --> 00:15:58,761 Ho appena sentito la tua storia. Questo è il nostro primo incontro. 237 00:16:00,012 --> 00:16:01,514 Sei davvero mio fratello? 238 00:16:04,434 --> 00:16:05,852 Questa è mia sorella? 239 00:16:10,857 --> 00:16:12,483 Smettila. Sei terribile. 240 00:16:15,111 --> 00:16:16,863 Hai detto "mia sorella". 241 00:16:16,946 --> 00:16:19,991 Sei arrivato direttamente dalla Corea per venirmi a trovare? 242 00:16:20,074 --> 00:16:21,617 Non sono venuto per te. 243 00:16:22,410 --> 00:16:26,038 Voglio assumere Jeong Ji-hyun, ma da visitare perché stai morendo. 244 00:16:28,708 --> 00:16:31,127 Non conosci Jeong Ji-hyun? Il tuo tutor privato. 245 00:16:32,086 --> 00:16:35,047 Non capisci? E' il tuo tutore. 246 00:16:35,131 --> 00:16:38,926 Lo so. Qualunque sia la ragione, vieni qui a trovarmi. 247 00:16:44,140 --> 00:16:46,142 Sii mia sorella... 248 00:16:47,518 --> 00:16:48,978 quando un giorno lo chiederò. 249 00:16:50,813 --> 00:16:52,899 Non morire prima che arrivi quel giorno. 250 00:16:56,986 --> 00:16:59,822 Lo farò se ti rende felice. 251 00:17:03,326 --> 00:17:04,786 È passato più di un minuto. 252 00:17:04,869 --> 00:17:07,789 Faresti meglio a cacciarmi fuori. andrò. 253 00:17:13,878 --> 00:17:15,213 E' più maturo? 254 00:17:27,517 --> 00:17:28,518 Voglio la soda. 255 00:17:28,601 --> 00:17:29,685 Bene. 256 00:17:32,563 --> 00:17:35,483 Sei un adulto adesso. Mi hai persino invitato a bere qualcosa. 257 00:17:36,067 --> 00:17:38,611 Perché venire se bevi solo soda? 258 00:17:39,445 --> 00:17:41,823 Sono venuto per portarti a casa. 259 00:17:43,616 --> 00:17:45,243 Ti piaccio così tanto? 260 00:17:46,953 --> 00:17:48,371 Stai piangendo? 261 00:17:48,454 --> 00:17:50,289 Buon dolore. Sei pazzo? 262 00:17:51,457 --> 00:17:53,501 Non fare niente, mi odia già. 263 00:17:53,584 --> 00:17:55,336 Sarebbe peggio se piangessi. 264 00:17:56,128 --> 00:17:58,172 Sei davvero cresciuto. 265 00:17:59,215 --> 00:18:02,718 Quando eri piccola, piangevi sempre davanti alla signora Seo. 266 00:18:02,802 --> 00:18:06,138 Stranamente non potevo piangere di fronte a Dan-ah ultimamente. 267 00:18:06,222 --> 00:18:08,474 Tuttavia, ho pianto davanti ai miei fan. 268 00:18:08,558 --> 00:18:12,311 Penso di piangere sempre quando senti che gli piaci. 269 00:18:14,063 --> 00:18:16,566 È perché non sono ancora immune all'amore? 270 00:18:19,652 --> 00:18:22,905 Hai mai pianto davanti a qualcuno? 271 00:18:25,324 --> 00:18:26,576 A proposito... 272 00:18:28,160 --> 00:18:30,830 Non molto tempo fa il mio gatto era malato, 273 00:18:30,913 --> 00:18:34,542 e ho pianto davanti a... 274 00:18:35,459 --> 00:18:36,294 veterinario. 275 00:18:37,587 --> 00:18:39,380 Il dottore deve essere stato spaventato. 276 00:18:47,430 --> 00:18:49,974 Dan-ah vede ancora quello studente? 277 00:18:50,683 --> 00:18:52,310 Impedire loro di incontrarsi. 278 00:18:53,060 --> 00:18:54,687 Questo va oltre le mie capacità. 279 00:18:56,898 --> 00:18:58,900 Se potessi, lo bloccheresti? 280 00:18:58,983 --> 00:19:01,986 Non ha senso aggravare il problema. 281 00:19:02,778 --> 00:19:05,823 La signora Seo è stata abbastanza sottovalutata a causa del sesso e della malattia. 282 00:19:06,324 --> 00:19:09,201 - Non è necessario aggiungere altri studenti. - E' vero. 283 00:19:10,077 --> 00:19:13,915 Papà vuole che vada in Corea solo per backup. 284 00:19:14,582 --> 00:19:16,083 Se Dan-ah o Myeong-min si ammalano, 285 00:19:16,167 --> 00:19:18,669 Devo proteggere l'eredità di mio padre. 286 00:19:20,713 --> 00:19:22,632 Tuttavia, penso di esserlo chi morirà per primo. 287 00:19:22,715 --> 00:19:25,843 La vita è infatti... 288 00:19:27,929 --> 00:19:29,263 difficile. 289 00:19:30,348 --> 00:19:33,935 Penso che il mio lavoro sia finito dopo aver portato la signora Seo a casa. 290 00:19:34,518 --> 00:19:36,812 Dimettersi dalla società, 291 00:19:36,896 --> 00:19:38,147 e ubriacarti con me stasera. 292 00:19:43,778 --> 00:19:45,279 Allettante. 293 00:19:45,363 --> 00:19:46,781 Il cocktail del Padrino, uno. 294 00:19:46,864 --> 00:19:47,865 Bene. 295 00:19:51,077 --> 00:19:53,746 È ORA DI ANDARE 296 00:20:04,090 --> 00:20:06,384 Dormiamo. Prometto di dormire alle 02.00. 297 00:20:08,886 --> 00:20:11,180 Lavora solo fino alle 03:00. 298 00:20:11,263 --> 00:20:12,640 Lo giuro. 299 00:20:47,383 --> 00:20:48,884 Non può essere così. 300 00:20:49,969 --> 00:20:51,554 Un buon inizio è metà dell’opera. 301 00:20:52,346 --> 00:20:53,848 Sono sveglio. 302 00:20:57,018 --> 00:20:58,602 Un buon inizio è solo metà dell’opera? 303 00:21:13,784 --> 00:21:14,952 Buon dolore. 304 00:21:30,009 --> 00:21:31,260 Sto correndo? 305 00:21:32,219 --> 00:21:33,888 Non posso credere di averlo fatto. 306 00:21:40,186 --> 00:21:41,437 PROGRAMMA IN CORSO 307 00:21:42,438 --> 00:21:43,606 PROGRAMMA DI CORSA DA 30 MINUTI 308 00:21:43,689 --> 00:21:45,524 INIZIO 309 00:21:45,608 --> 00:21:48,652 Rilassa il tuo corpo e corri senza oneri. 310 00:21:48,736 --> 00:21:50,446 Per favore aiutami, signore. 311 00:22:03,667 --> 00:22:04,960 Oh mio Dio, aiutami. 312 00:22:05,878 --> 00:22:08,130 È ancora troppo presto per essere esausto. 313 00:22:09,048 --> 00:22:11,717 Perché? 314 00:22:11,801 --> 00:22:14,470 Perché la serie successiva è più faticosa. 315 00:22:26,565 --> 00:22:27,858 Stai bene? 316 00:22:27,942 --> 00:22:29,068 Sì, va bene. 317 00:22:29,819 --> 00:22:31,320 - Non essere costretto. - Bene. 318 00:23:31,881 --> 00:23:33,424 Fa male o senti dolore? 319 00:23:34,675 --> 00:23:36,260 Forse non sei ancora pronto. 320 00:23:36,343 --> 00:23:37,803 Usa solo una mano oggi. 321 00:23:37,887 --> 00:23:39,054 No. 322 00:23:40,806 --> 00:23:41,891 Voglio provare. 323 00:23:44,518 --> 00:23:46,145 Questo è il nostro primo giorno di pratica. 324 00:23:46,729 --> 00:23:47,730 Non forzarlo. 325 00:23:49,023 --> 00:23:50,190 Bene. 326 00:23:51,483 --> 00:23:52,693 Preparati. 327 00:23:59,366 --> 00:24:01,493 Yeong-il! Buon dolore. 328 00:24:03,412 --> 00:24:06,290 Considera Yeong-il il traguardo. Disposto! 329 00:24:06,373 --> 00:24:07,458 Bene. 330 00:24:08,167 --> 00:24:09,126 Pronto. 331 00:24:13,464 --> 00:24:14,298 SÌ. 332 00:24:18,552 --> 00:24:20,930 Fermata! 333 00:24:22,139 --> 00:24:23,265 Buon dolore. 334 00:24:23,349 --> 00:24:26,060 - Mi manchi. - Stai bene? 335 00:24:26,143 --> 00:24:27,811 - Come stanno le tue gambe? - Bene. 336 00:24:27,895 --> 00:24:31,482 Woo-sik, devi raddrizzare il corpo così puoi correre più veloce. 337 00:24:32,066 --> 00:24:32,983 Cosa fai? 338 00:24:33,067 --> 00:24:35,861 Non ti raddrizzi perché pensi ai tuoi piedi, eh? 339 00:24:35,945 --> 00:24:37,947 Anche così, è comunque buono. Molto meglio. 340 00:24:38,030 --> 00:24:39,657 Che diamine… 341 00:24:40,366 --> 00:24:41,825 Sei l'agente? 342 00:24:42,910 --> 00:24:44,870 Puoi chiamarmi così se è quello che vuoi. 343 00:24:45,788 --> 00:24:48,165 Se posso, come voglio, posso insultarti? 344 00:24:48,248 --> 00:24:49,416 Non dovrebbe. 345 00:24:49,500 --> 00:24:51,418 - Solo una volta. - Non dovrebbe. 346 00:24:52,336 --> 00:24:53,629 Come vuoi chiamarmi? 347 00:24:57,508 --> 00:24:59,843 Chi? 348 00:24:59,927 --> 00:25:01,887 Smettila. Bastardo. 349 00:25:01,971 --> 00:25:03,681 - Qual è la continuazione di "si"? - Dai. 350 00:25:03,764 --> 00:25:05,349 - SÌ. - Mossa. 351 00:25:05,849 --> 00:25:07,685 KI SEON-GYEOM 352 00:25:12,064 --> 00:25:14,984 Ti alleni oggi? Hai mangiato? 353 00:25:17,569 --> 00:25:18,654 Sono sveglio. 354 00:25:18,737 --> 00:25:21,198 Mi sveglio sempre presto. Non limitarti a parlare. 355 00:25:23,200 --> 00:25:25,327 Hai detto che dovrei trasferirmi sopravvivere? 356 00:25:25,411 --> 00:25:26,745 Aiutami a sopravvivere. 357 00:25:35,087 --> 00:25:36,755 Se vuoi essere salvato, 358 00:25:36,839 --> 00:25:39,717 Devo apparire bellissima. 359 00:25:47,307 --> 00:25:48,684 Seon-gyeom! 360 00:25:54,648 --> 00:25:55,649 Che diavolo è quello? 361 00:26:01,697 --> 00:26:02,656 Sei venuto. 362 00:26:03,365 --> 00:26:05,451 Hai aggrottato la fronte quando mi hai visto? 363 00:26:05,951 --> 00:26:09,163 - Non ci vediamo da molto tempo. - Non sono sicuro che sia tu. 364 00:26:09,246 --> 00:26:10,914 Non chiaramente visibile. 365 00:26:11,623 --> 00:26:13,751 Hai intenzione di farlo? 366 00:26:13,834 --> 00:26:15,627 Mi stai deliberatamente infastidendo? 367 00:26:16,253 --> 00:26:18,213 Sembra che la mia vista stia peggiorando. 368 00:26:18,297 --> 00:26:22,009 - Non so quando sono diventato un atleta. - Hai lasciato che la tua vista peggiorasse? 369 00:26:22,843 --> 00:26:24,845 Dopo aver mangiato, controlleremo i tuoi occhi. 370 00:26:24,928 --> 00:26:26,346 Perché sei così aggressivo? 371 00:26:26,430 --> 00:26:30,142 Fraintenderò e mi arrabbierò se aggrotti di nuovo la fronte. 372 00:26:30,225 --> 00:26:32,061 Questo è per il bene di entrambi. 373 00:26:32,728 --> 00:26:33,896 Andiamo. 374 00:26:35,147 --> 00:26:37,816 Stabilizza la posizione del mento. 375 00:26:37,900 --> 00:26:39,443 Non muoverti. 376 00:26:40,319 --> 00:26:42,029 Solo due secondi. 377 00:26:46,325 --> 00:26:47,326 Va bene. 378 00:26:48,994 --> 00:26:50,829 Riesci a vedere chiaramente? 379 00:26:50,913 --> 00:26:52,706 - Non hai le vertigini? - SÌ. 380 00:26:52,790 --> 00:26:55,876 Per questo motivo deve portare gli occhiali? 381 00:26:56,960 --> 00:26:58,295 Che cosa? 382 00:26:59,046 --> 00:27:00,422 Non è niente. 383 00:27:02,549 --> 00:27:04,802 La mia vista sta davvero peggiorando. 384 00:27:04,885 --> 00:27:06,220 SÌ. 385 00:27:13,560 --> 00:27:14,686 Che ne dici di questo? 386 00:27:22,653 --> 00:27:23,904 Che ne dici di questo? 387 00:27:24,571 --> 00:27:25,781 Non mi piace. 388 00:27:26,782 --> 00:27:27,825 È così? 389 00:27:32,496 --> 00:27:34,248 SÌ. Questo? 390 00:27:35,999 --> 00:27:39,878 Sei bello con gli occhiali, ma... 391 00:27:39,962 --> 00:27:44,258 Devo portare gli occhiali a causa tua non mi piace vedermi accigliato. 392 00:27:45,384 --> 00:27:47,010 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 393 00:27:47,761 --> 00:27:50,430 Non voglio che il tuo viso sia coperto dagli occhiali. 394 00:27:51,098 --> 00:27:52,474 E le lenti a contatto? 395 00:27:53,267 --> 00:27:54,601 Ci sono anche lenti usa e getta. 396 00:27:55,561 --> 00:27:58,063 Non indosso mai le lenti. 397 00:27:58,147 --> 00:28:01,900 Nessuno indossa le lenti fin dalla nascita. Non è vero, signore? 398 00:28:01,984 --> 00:28:04,236 - Basta indossare le lenti a contatto. - Sì, è impossibile. 399 00:28:04,319 --> 00:28:06,697 Va bene. Buona scelta. 400 00:28:07,197 --> 00:28:08,365 Mi sento felice. 401 00:28:08,991 --> 00:28:10,701 Non è difficile da installare, vero? 402 00:28:10,784 --> 00:28:12,161 Non è difficile. Facile. 403 00:28:12,911 --> 00:28:14,663 Allora andrò prima a lavorare. 404 00:28:14,746 --> 00:28:16,248 Anch'io devo andare adesso. 405 00:28:16,331 --> 00:28:17,499 Sto venendo da questa parte. 406 00:28:17,583 --> 00:28:19,293 Sto venendo da questa parte. 407 00:28:19,376 --> 00:28:20,502 - Andare. - Vai prima. 408 00:28:20,586 --> 00:28:22,337 Me ne sono andato dopo averti visto partire. 409 00:28:22,421 --> 00:28:25,257 - Vai tu per primo. Sto bene. - Andare. 410 00:28:25,966 --> 00:28:27,843 Vuoi accompagnarmi lì? 411 00:28:33,223 --> 00:28:35,267 Membro dell'Assemblea Ki direttamente al campo da golf. 412 00:28:35,809 --> 00:28:38,353 Ci è stato detto di andare per primi perché gli ospiti stanno aspettando. 413 00:28:38,437 --> 00:28:40,147 Mi ha fatto aspettare molto tempo gratuitamente. 414 00:28:42,232 --> 00:28:43,734 Papà è stato molto impegnato ultimamente? 415 00:28:43,817 --> 00:28:44,818 E' sempre occupato. 416 00:28:45,527 --> 00:28:46,987 Inoltre la preparazione per formare una squadra. 417 00:28:47,070 --> 00:28:49,698 Oh, capisco? A quanto pare papà ha pensato Mi sto divertendo. 418 00:28:50,491 --> 00:28:52,910 Mi ha chiamato anche se ero impegnato ad allenarmi 419 00:28:52,993 --> 00:28:54,077 e girare spot pubblicitari. 420 00:28:54,995 --> 00:28:57,122 Quante altre volte devo farlo? accompagnare i suoi amici a giocare? 421 00:28:57,206 --> 00:29:00,083 Non "accompagnatore", sto solo giocando a golf. 422 00:29:00,167 --> 00:29:01,460 Guarda le tue parole. 423 00:29:02,085 --> 00:29:05,005 Non riesco nemmeno più a parlare chiaramente. 424 00:29:06,757 --> 00:29:10,135 La mia vita è davvero noiosa e disgustosa. 425 00:29:10,219 --> 00:29:12,554 Penso che tu sia troppo occupato. Non forzarti. 426 00:29:12,638 --> 00:29:14,014 Pacchetto. 427 00:29:14,973 --> 00:29:17,100 Che divertimento cosa ti tiene in vita? 428 00:29:18,560 --> 00:29:20,103 Fammi sapere se c'è. 429 00:29:20,187 --> 00:29:22,564 IO? Gioca a golf. 430 00:29:24,274 --> 00:29:25,567 Buon dolore. 431 00:29:26,485 --> 00:29:28,153 Mi stai prendendo in giro? 432 00:29:31,949 --> 00:29:32,950 Buon dolore. 433 00:29:34,368 --> 00:29:35,702 Tu sei Ki Eun-bi, vero? 434 00:29:35,786 --> 00:29:37,621 Finalmente posso incontrarti. 435 00:29:37,704 --> 00:29:40,374 Il mio cuore batteva forte. Continuo a dare fastidio a tuo padre. 436 00:29:40,457 --> 00:29:42,417 Perché voglio giocare a golf con te. 437 00:29:43,210 --> 00:29:44,378 Non sono Geun-seong. 438 00:29:45,003 --> 00:29:46,713 Spero che manterrai le distanze. 439 00:29:47,756 --> 00:29:49,550 Non mi piace sembrare familiare. 440 00:29:50,384 --> 00:29:53,470 Non sarebbe meglio avere un aspetto familiare? piuttosto che sospetto? 441 00:29:53,554 --> 00:29:56,139 Non mi piace parlare con un uomo sposato. 442 00:29:58,976 --> 00:30:01,228 Mi piace molto il golf. 443 00:30:01,311 --> 00:30:03,522 Mia figlia partecipa a un campionato di golf junior. 444 00:30:03,605 --> 00:30:06,775 Mio padre mi ha detto di venire, ma invece mi fa aspettare. 445 00:30:09,027 --> 00:30:12,322 Voglio mia figlia diventare un atleta di livello mondiale come te. 446 00:30:12,406 --> 00:30:14,408 Lo vuole anche tua figlia? 447 00:30:14,491 --> 00:30:16,910 E' troppo giovane sapere una cosa del genere. 448 00:30:19,121 --> 00:30:20,664 Tuttavia, sanno quello che vogliono. 449 00:30:21,498 --> 00:30:24,793 Meglio sostenere quello che vuole. 450 00:30:25,377 --> 00:30:27,754 Conosci Tae-oh, protagonista maschile testardo? 451 00:30:27,838 --> 00:30:30,882 Il suo modo di parlare lentamente cambiò 452 00:30:30,966 --> 00:30:32,259 quando sei emotivo. 453 00:30:32,342 --> 00:30:35,053 Corretto. Se guardi la scelta delle parole, 454 00:30:35,137 --> 00:30:38,682 usa molte parole difficili come William Shakespeare. 455 00:30:38,765 --> 00:30:40,142 Tuttavia, in questa scena, 456 00:30:40,225 --> 00:30:43,395 non può essere tradotto letteralmente e rimuove l'elemento religioso. 457 00:30:43,478 --> 00:30:47,149 Tae-oh cita molto Le parole di Shakespeare. 458 00:30:47,232 --> 00:30:50,652 Tuttavia questo detto è molto famoso. 459 00:30:50,736 --> 00:30:53,530 È stato anche tradotto e usato come idioma. 460 00:30:53,614 --> 00:30:55,699 E se il pubblico mi odiasse? grazie alla mia traduzione gratuita? 461 00:30:56,491 --> 00:30:59,536 Non sempre possiamo tradurre tutti i dialoghi letteralmente. 462 00:30:59,620 --> 00:31:01,079 Devi prestare attenzione alla trama. 463 00:31:01,163 --> 00:31:05,000 Ci sono momenti in cui non traduciamo contesto seguente. 464 00:31:05,083 --> 00:31:07,169 È impossibile da trasmettere perfettamente. 465 00:31:07,252 --> 00:31:10,005 Detto questo, traduco è un atto di tradimento. 466 00:31:10,088 --> 00:31:12,466 A quanto pare sono un traditore. 467 00:31:12,549 --> 00:31:15,886 Ringrazia di non aver tradotto il film che è stato visto da milioni di persone. 468 00:31:15,969 --> 00:31:19,931 Questo è vero. È uguale a noi bestemmiato da dieci milioni di telespettatori. 469 00:31:20,015 --> 00:31:22,643 Spero di non aver tradotto male. 470 00:31:22,726 --> 00:31:24,519 Voglio solo guadagnarmi da vivere e vivere prosperamente. 471 00:31:25,437 --> 00:31:27,189 Questo è per te, Mi-joo. 472 00:31:27,272 --> 00:31:29,232 Grazie mille, signora. 473 00:31:30,233 --> 00:31:33,195 Ho sentito parlare del film del regista Han ottenere un altro premio. 474 00:31:33,278 --> 00:31:34,696 Contento. 475 00:31:34,780 --> 00:31:38,533 SÌ. Il film può ottenere premio per il miglior film 476 00:31:38,617 --> 00:31:40,077 grazie alla mia traduzione 477 00:31:40,160 --> 00:31:41,119 SÌ. 478 00:31:41,203 --> 00:31:43,330 - Godere. - Grazie. 479 00:31:44,289 --> 00:31:46,792 E se io...? hai ricevuto una grande offerta per un progetto? 480 00:31:46,875 --> 00:31:48,502 Spero di poter tradurre il film di Ji-woo. 481 00:31:48,585 --> 00:31:51,004 Caramelle? Il film era molto atteso. 482 00:31:51,088 --> 00:31:53,048 Film diretto da Kim Sang-ho e interpretato da Yook Ji-woo 483 00:31:53,131 --> 00:31:54,633 avrà sicuramente successo. 484 00:31:54,716 --> 00:31:57,219 Voglio tradurre il film. 485 00:31:57,302 --> 00:31:59,930 In passato, ho quasi tradotto uno dei film di Ji-woo. 486 00:32:00,430 --> 00:32:02,349 Ci sono molti traduttori come te. 487 00:32:02,432 --> 00:32:04,685 Sei solo uno di loro. 488 00:32:04,768 --> 00:32:07,562 Capisco i tuoi sentimenti, ma non fantasticare. 489 00:32:07,646 --> 00:32:10,107 Tutti sono liberi di sognare. 490 00:32:10,190 --> 00:32:11,733 Lasciami sognare come voglio. 491 00:32:13,902 --> 00:32:14,986 Non posso sognare? 492 00:32:20,283 --> 00:32:22,452 - Traduttore Oh. - Signorina Ki Eun-bi. 493 00:32:23,120 --> 00:32:24,413 Da dove vieni? 494 00:32:24,496 --> 00:32:27,416 Ho comprato gli ingredienti per creare japchae. 495 00:32:27,499 --> 00:32:29,960 Oh, capisco? Devi essere bravo a cucinare. 496 00:32:30,043 --> 00:32:32,587 Non ce l'ho mai fatta, quindi, voglio provarlo. 497 00:32:32,671 --> 00:32:34,715 - Apparentemente è così. - Perché sei qui? 498 00:32:35,882 --> 00:32:37,008 Non lo so neanche io. 499 00:32:37,843 --> 00:32:39,594 Perché sono qui? 500 00:32:41,304 --> 00:32:43,181 Sono qui perché ho visto qualcosa di strano 501 00:32:44,349 --> 00:32:46,601 e non posso ignorarlo. 502 00:32:47,728 --> 00:32:50,856 Hai visto me e Seon-gyeom mano nella mano? 503 00:32:51,481 --> 00:32:52,816 Come potrebbe essere? 504 00:32:53,734 --> 00:32:55,694 Questo è vero. 505 00:32:56,319 --> 00:32:57,988 Se è così, perché sei qui? 506 00:33:00,365 --> 00:33:02,325 Esito a dirlo. 507 00:33:02,409 --> 00:33:05,579 All'inizio pensavo che fosse meglio se non sai niente 508 00:33:05,662 --> 00:33:07,998 Tuttavia, penso che dovresti saperlo. 509 00:33:10,459 --> 00:33:12,794 Molto tempo fa, mio padre ricevette una segnalazione 510 00:33:12,878 --> 00:33:14,588 su Seon-gyeom mentre praticavo. 511 00:33:16,631 --> 00:33:19,885 Mio padre controlla sempre, se si sta allenando duramente o no. 512 00:33:20,927 --> 00:33:23,597 Mio padre pensa di poter vincere il primo posto se ti alleni duramente. 513 00:33:33,356 --> 00:33:36,985 Se il lavoro è problematico o vuoi sfogare le emozioni, 514 00:33:37,068 --> 00:33:39,780 Osserva la routine di Seon-gyeom cercare un capro espiatorio 515 00:33:39,863 --> 00:33:43,158 - Non mentire. È piccante. - Non sopporti il ​​cibo piccante. 516 00:33:43,241 --> 00:33:44,785 Sei serio? 517 00:33:44,868 --> 00:33:46,036 Sto scherzando. 518 00:33:47,537 --> 00:33:49,915 Ho paura che ci saranno persone che era rimasto intrappolato tra loro. 519 00:34:10,227 --> 00:34:14,231 INFORMAZIONI PERSONALI OH MI-JOO 520 00:34:14,815 --> 00:34:17,150 Non sono interessato con quello che fai. 521 00:34:18,026 --> 00:34:20,695 Penso che mio padre lo sappia ti unisci le mani. 522 00:34:21,571 --> 00:34:23,573 - Straordinario. - SÌ. 523 00:34:24,407 --> 00:34:27,702 Non si avvicinerà a me e mi hai bagnato con l'acqua, vero? 524 00:34:28,995 --> 00:34:30,205 Solo perché stiamo uscendo insieme. 525 00:34:30,872 --> 00:34:31,873 E' questo che mi preoccupa. 526 00:34:32,707 --> 00:34:34,960 Non c'è niente di male a stare attenti. 527 00:34:35,043 --> 00:34:36,211 Il tempo è freddo. 528 00:34:37,754 --> 00:34:41,716 Corretto. Se annaffiato Con un tempo come questo può venirti la febbre. 529 00:34:51,740 --> 00:35:01,740 Sottotitolato da Netflix e sincronizzato da skysoultan ♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔ 530 00:35:24,050 --> 00:35:25,302 Il sole è sorto. 531 00:35:28,597 --> 00:35:31,558 Sono troppo entusiasta di lavorare senza che me ne rendessi conto. 532 00:35:32,976 --> 00:35:35,812 Sfortunato. Non andrò a correre. 533 00:35:36,688 --> 00:35:38,315 Mi farò una doccia e poi dormirò. 534 00:36:09,846 --> 00:36:13,642 chiese Lee Yeong-hwa quando confermerai il dipinto? 535 00:36:16,937 --> 00:36:18,730 Quindi ha deciso di mantenere le distanze? 536 00:36:19,397 --> 00:36:21,274 Chiamalo... 537 00:36:21,358 --> 00:36:22,901 Dimenticalo. Lasciamelo fare. 538 00:36:26,237 --> 00:36:27,781 È meglio incontrarci fuori 539 00:36:27,864 --> 00:36:30,116 o incontrarsi di nascosto? 540 00:36:31,409 --> 00:36:33,495 È meglio non incontrarsi. 541 00:36:34,287 --> 00:36:36,289 Non è possibile farlo. Ha realizzato il mio dipinto. 542 00:36:36,873 --> 00:36:38,875 Il tuo scopo nell'incontrarlo non è a causa del dipinto. 543 00:36:49,844 --> 00:36:50,887 Sono fastidioso. 544 00:36:51,846 --> 00:36:53,306 Anche se non mi piace essere disturbato. 545 00:36:54,599 --> 00:36:56,851 Credo che mi sto torturando. 546 00:36:57,769 --> 00:36:58,895 Signora Seo. 547 00:36:59,813 --> 00:37:01,398 Non è necessario farlo. 548 00:37:02,857 --> 00:37:05,986 - Non farai il tifo per me? - SÌ. Non posso. 549 00:37:08,571 --> 00:37:09,531 Anche io. 550 00:37:11,116 --> 00:37:12,450 Non riesco a tirarmi su di morale. 551 00:37:14,035 --> 00:37:17,122 Spero di poterlo fare mantenere questa sensazione. 552 00:37:19,708 --> 00:37:23,169 I sentimenti non possono essere controllati. 553 00:37:24,170 --> 00:37:25,296 Io posso. 554 00:37:26,756 --> 00:37:27,716 Devo essere in grado di farlo. 555 00:37:28,591 --> 00:37:29,759 No. 556 00:37:31,052 --> 00:37:32,053 Puoi farlo. 557 00:37:42,439 --> 00:37:43,273 Chi è questo? 558 00:37:43,898 --> 00:37:45,025 "Chi è questo"? 559 00:37:45,108 --> 00:37:46,443 ho chiesto prima. 560 00:37:46,526 --> 00:37:49,612 Non ho chiesto chi fossi. Mi chiedi chi sono? 561 00:37:49,696 --> 00:37:52,073 Sì. Non riconosco questo numero. 562 00:37:54,617 --> 00:37:57,912 In passato ti lamentavi ha chiesto il mio numero, ma non è stato salvato? 563 00:37:57,996 --> 00:38:00,331 Permettimi di correggerlo. Ho cancellato il tuo numero. 564 00:38:01,082 --> 00:38:02,250 Conosci la risposta? 565 00:38:05,754 --> 00:38:07,839 Nessuna scelta multipla? Quindi posso indovinare. 566 00:38:07,922 --> 00:38:09,799 Non sei tu il decisore? 567 00:38:09,883 --> 00:38:11,509 Perché non riesci a prendere una decisione? 568 00:38:12,093 --> 00:38:13,011 Sfortunato. 569 00:38:14,429 --> 00:38:15,764 Incontriamoci e parliamo. 570 00:38:15,847 --> 00:38:18,016 Trarrai beneficio se parliamo direttamente. 571 00:38:18,600 --> 00:38:19,642 Trova un altro orario. 572 00:38:19,726 --> 00:38:22,812 So che il tempo è la cosa più importante per te. Determinerò il posto. 573 00:38:22,896 --> 00:38:24,022 Ti contatterò più tardi. Ciao 574 00:38:26,941 --> 00:38:28,860 He's really impudent. 575 00:38:37,285 --> 00:38:38,620 Grazie per il drink. 576 00:38:39,537 --> 00:38:42,290 Sembravi che stessi soffrendo prima, ora sto sorridendo. 577 00:38:42,373 --> 00:38:44,084 - Ti piace così tanto il caffè? - SÌ. 578 00:38:44,167 --> 00:38:46,836 - Sei pazzo? - Sono pazzo da molto tempo. 579 00:38:47,587 --> 00:38:50,840 Datemelo velocemente. Voglio berlo subito. 580 00:38:50,924 --> 00:38:52,759 - Grazie. - Vattene da qui immediatamente. 581 00:38:54,928 --> 00:38:56,054 Molto caldo. 582 00:38:56,638 --> 00:38:58,223 gioco a carte, 583 00:38:58,306 --> 00:39:00,975 poi prendi un asso, un re e un cuore. 584 00:39:01,059 --> 00:39:03,937 - Ho piazzato immediatamente tutte le scommesse. - Perché sei così emozionato? Andare. 585 00:39:04,020 --> 00:39:07,357 - Ho avuto un cuore e sono diventato felice. - Guarda il suo sorriso. 586 00:39:07,440 --> 00:39:08,399 Vai e basta. 587 00:39:08,483 --> 00:39:10,819 - Basta. Ciao. - Devo... 588 00:39:14,739 --> 00:39:17,826 Ho imparato ad essere paziente. Mi ha reso paziente. 589 00:39:27,919 --> 00:39:29,212 Perché sei così? 590 00:39:48,398 --> 00:39:49,357 Dati importanti, 591 00:39:50,441 --> 00:39:51,985 Il capo di mia madre. 592 00:39:52,861 --> 00:39:54,946 Sei suo figlio, vero? 593 00:39:55,905 --> 00:39:57,240 Questo è ciò che è più importante. 594 00:39:58,575 --> 00:40:00,952 Lavori qui? Perché non ti ho mai visto? 595 00:40:01,035 --> 00:40:03,413 Lavoro part-time qui. 596 00:40:03,496 --> 00:40:04,789 Cosa vuoi ordinare? 597 00:40:06,040 --> 00:40:07,500 Americano da portare a casa. 598 00:40:08,084 --> 00:40:09,377 Bene. 599 00:40:18,595 --> 00:40:19,971 Devo riposare. 600 00:40:49,167 --> 00:40:52,045 - Sei occupato? - Perché? Cosa sta succedendo? 601 00:40:53,504 --> 00:40:56,090 Andiamo a cena fuori. Hai chiesto di essere salvato, vero? 602 00:40:56,716 --> 00:40:57,967 Fuori? 603 00:41:02,138 --> 00:41:04,682 Ho molto da fare adesso. 604 00:41:05,391 --> 00:41:06,684 Ci incontreremo un'altra volta. 605 00:41:08,228 --> 00:41:10,188 SÌ. Ciao. 606 00:41:23,868 --> 00:41:28,539 Sono stato corrotto in passato e cosparso di acqua 607 00:41:28,623 --> 00:41:32,877 Perché ha mandato qualcuno a sorvegliarmi? Anche questo in modo casuale. 608 00:41:34,462 --> 00:41:36,714 Oh mio Dio. Cosa ho fatto? Devo essere pazzo. 609 00:41:36,798 --> 00:41:39,425 SONO STATO PORTATO E ACQUA CON ACQUA 610 00:41:43,137 --> 00:41:45,807 Signora May, ho finito di tradurre. 611 00:41:45,890 --> 00:41:47,308 Per favore controlla. 612 00:41:55,858 --> 00:41:58,236 Non posso mentire. 613 00:42:05,952 --> 00:42:08,204 - Sembra molto occupato ultimamente. - SÌ. 614 00:42:09,205 --> 00:42:11,207 Così occupato che non potevo mangiare. 615 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Naturalmente io... 616 00:42:12,917 --> 00:42:14,585 No. Mangerò più tardi. 617 00:42:15,086 --> 00:42:18,548 Sono così preoccupato. Non possiamo vederci spesso ultimamente. 618 00:42:21,551 --> 00:42:23,428 Con chi stai parlando? 619 00:42:25,722 --> 00:42:27,807 - Sai come indossarlo? - Lenti a contatto? 620 00:42:28,850 --> 00:42:31,602 Indosso le lenti prima di fare LASIK. 621 00:42:31,686 --> 00:42:33,354 Posso metterlo solo da questa parte. 622 00:42:33,438 --> 00:42:36,107 L'installazione dell'obiettivo è molto difficile. 623 00:42:53,082 --> 00:42:54,834 Non lo trovi strano? 624 00:42:56,252 --> 00:42:58,421 - Perché? La lente è strana? - Non l'obiettivo, 625 00:42:59,213 --> 00:43:00,673 ma la distanza tra noi. 626 00:43:01,841 --> 00:43:04,093 - Prova a sbattere le palpebre. - Perché? 627 00:43:08,348 --> 00:43:09,891 Posso sentire l'amore... 628 00:43:11,184 --> 00:43:12,226 dai tuoi occhi. 629 00:43:12,310 --> 00:43:14,687 - Non sentirlo! - Prova ad avvicinarti. 630 00:43:15,646 --> 00:43:17,982 - Installa da remoto. - Devo avvicinarlo. 631 00:43:18,066 --> 00:43:19,984 Lasciamelo installare. Qui. 632 00:43:20,902 --> 00:43:22,403 - Installare con gli occhi chiusi. - SÌ. 633 00:43:41,005 --> 00:43:42,673 Cosa stai facendo davanti a casa mia? 634 00:43:45,551 --> 00:43:47,345 Sono solo di passaggio. 635 00:43:49,138 --> 00:43:50,390 Dov'è Seon-gyeom? 636 00:43:51,057 --> 00:43:54,143 Saresti dovuto venire prima. Se n'è andato dieci minuti fa. 637 00:43:56,104 --> 00:43:57,688 Hai mai visto 638 00:43:57,772 --> 00:44:01,359 persone sospette in giro per casa tua? 639 00:44:06,739 --> 00:44:07,740 IO? 640 00:44:07,824 --> 00:44:09,951 Sono solo un po' preoccupato. 641 00:44:11,869 --> 00:44:13,663 Anche a te piace correre? 642 00:44:13,746 --> 00:44:15,248 Il tuo outfit è come un corridore. 643 00:44:15,790 --> 00:44:18,793 Solo per un po'. Mi sto preparando per prendere parte ad una maratona. 644 00:44:18,876 --> 00:44:22,296 Ho sentito che era un evento di beneficenza. Mi piace fare attività sociali. 645 00:44:23,631 --> 00:44:25,591 Penso che Seon-gyeom lo abbia detto una volta. 646 00:44:26,217 --> 00:44:28,052 A quanto pare verrai anche tu. 647 00:44:28,136 --> 00:44:30,930 Seon-gyeom è molto preoccupato non mangi regolarmente. 648 00:44:31,556 --> 00:44:33,266 Lo ha detto anche a me. 649 00:44:34,725 --> 00:44:36,477 Seon-gyeom mangia regolarmente? 650 00:44:37,061 --> 00:44:38,312 Sempre. 651 00:44:40,690 --> 00:44:43,526 Non dirgli che mi sto allenando per correre. 652 00:44:43,609 --> 00:44:45,069 Inoltre, il nostro incontro è qui. 653 00:44:47,905 --> 00:44:49,365 Vuoi mangiare? 654 00:44:49,448 --> 00:44:51,117 Inaspettatamente ti piace la colazione. 655 00:44:51,200 --> 00:44:52,994 Sei più sano di quanto pensassi. 656 00:44:54,662 --> 00:44:56,622 Perché mi hai comprato questo? 657 00:44:58,416 --> 00:44:59,375 Mi-joo. 658 00:45:00,376 --> 00:45:02,170 Insegni anche tu? 659 00:45:02,753 --> 00:45:05,590 Insegno ogni due settimane. 660 00:45:05,673 --> 00:45:08,301 - Perché? - Sono bravo in tutto, 661 00:45:08,384 --> 00:45:09,844 tranne l'inglese. 662 00:45:10,344 --> 00:45:13,639 Non penso di poter aggiungere altri studenti a causa del mio lavoro principale. 663 00:45:13,723 --> 00:45:16,350 - Quanto sono scarse le tue competenze linguistiche? - Molto male. 664 00:45:17,435 --> 00:45:18,978 È per questo che mi hai invitato a mangiare? 665 00:45:19,854 --> 00:45:24,317 Ti farò un semplice test per recuperare il costo del panino. 666 00:45:24,400 --> 00:45:26,277 Verifichiamo le tue capacità. 667 00:45:26,986 --> 00:45:28,654 Ti do tre minuti. 668 00:45:35,119 --> 00:45:36,162 È finito. 669 00:45:40,082 --> 00:45:42,335 La mia capacità uditiva è buona, 670 00:45:42,418 --> 00:45:43,961 ma le mie capacità di lettura fanno schifo. 671 00:45:45,254 --> 00:45:48,216 Fa davvero davvero schifo. Come entri al college? 672 00:45:49,425 --> 00:45:51,677 Forse è la mia abilità nel disegno molto buono. 673 00:45:54,138 --> 00:45:56,182 Sono un esperto in altre materie. 674 00:45:57,767 --> 00:45:59,769 Ti manderò un consiglio per un libro 675 00:46:00,269 --> 00:46:02,688 per migliorare le tue abilità. 676 00:46:02,772 --> 00:46:04,482 Il tuo punteggio aumenterà sicuramente drasticamente. 677 00:46:05,483 --> 00:46:07,151 Non potrebbe essere peggio di così. 678 00:46:10,571 --> 00:46:13,866 Sembri di fretta. Corretto? 679 00:46:13,950 --> 00:46:15,618 Quali sono i requisiti per il conseguimento del titolo? 680 00:46:16,202 --> 00:46:18,204 Voglio partecipare ad un evento di scambio studentesco. 681 00:46:19,580 --> 00:46:21,540 Anch'io devo fare volontariato. 682 00:46:23,209 --> 00:46:26,754 Cos'è una maratona? servono volontari? 683 00:46:28,005 --> 00:46:30,174 Credo di si. Quella donna gli piace approfittarsi delle persone. 684 00:46:31,008 --> 00:46:32,051 Che cosa? 685 00:46:32,551 --> 00:46:34,762 Fammi sapere se vedi qualcuno il che è sospetto 686 00:46:34,845 --> 00:46:38,432 quando eri con Seon-gyeom. 687 00:46:39,767 --> 00:46:40,726 Bene. 688 00:46:41,227 --> 00:46:43,854 C'è qualcuno che segue Seon-gyeom? 689 00:46:44,522 --> 00:46:45,982 Come uno stalker? 690 00:46:46,065 --> 00:46:48,818 Che ridicolo. Non è così. 691 00:46:49,944 --> 00:46:51,654 Sono semplicemente troppo ansioso. 692 00:46:52,405 --> 00:46:53,447 Apparentemente è così. 693 00:47:06,919 --> 00:47:08,462 Dammi il tuo resoconto dell'esame. 694 00:47:09,422 --> 00:47:11,340 - La mamma non è impegnata, vero? - Occupato. 695 00:47:11,424 --> 00:47:13,009 La mamma è passata solo un attimo. 696 00:47:13,092 --> 00:47:15,720 - Usi un cerotto? - Che cosa? 697 00:47:16,304 --> 00:47:19,056 Ho troppa voglia di imparare finché le mie spalle non si irrigidiscono. 698 00:47:22,852 --> 00:47:24,061 Perché hai le mani ferite? 699 00:47:24,729 --> 00:47:28,482 Ho sbattuto accidentalmente il tavolo mentre studiavo. 700 00:47:30,151 --> 00:47:33,612 Non sei ostracizzato e vittima di bullismo dai tuoi amici, vero? 701 00:47:33,696 --> 00:47:36,449 - Ho molti amici. - Non sei un bullo? 702 00:47:36,532 --> 00:47:37,783 Buon dolore. Non sono quello... 703 00:47:37,867 --> 00:47:39,660 Non boxi più, vero? 704 00:47:40,745 --> 00:47:43,039 La mamma non è occupata? Vai, sbrigati. 705 00:47:47,251 --> 00:47:48,127 La signora Dong. 706 00:47:48,836 --> 00:47:52,089 La mamma odia che io sia vittima di bullismo, o ancora boxe? 707 00:47:53,007 --> 00:47:54,467 - Boxe. - Perché? 708 00:47:54,550 --> 00:47:57,386 Perché l'hai scelto apposta. 709 00:48:11,192 --> 00:48:12,777 Dovrei lavorare da qualche altra parte? 710 00:48:14,153 --> 00:48:15,738 Devi essere vittima di bullismo? 711 00:48:19,367 --> 00:48:22,119 Non sospirare. Sto imparando. 712 00:48:23,120 --> 00:48:26,832 Fallo nella tua stanza. Questa è la mia stanza e quello è il mio tavolo da studio. 713 00:48:26,916 --> 00:48:29,835 Non c'è spazio sul tavolo del mio studio. 714 00:48:30,878 --> 00:48:32,004 Metti in ordine la tua scrivania. 715 00:48:32,088 --> 00:48:34,256 Studente delle scuole superiori di 3a elementare non ho tempo per quello. 716 00:48:34,757 --> 00:48:36,217 Usa sempre quella scusa. 717 00:48:37,134 --> 00:48:39,762 - Hai una coscienza? - Rumoroso. Aiuto con questo problema... 718 00:48:40,805 --> 00:48:43,432 Dimenticalo. Non sai niente. 719 00:48:44,642 --> 00:48:46,435 Sembra che a Yeong-hwa piaccia qualcuno. 720 00:48:47,520 --> 00:48:48,562 Lo so. 721 00:48:49,438 --> 00:48:50,564 Apparentemente lo sai. 722 00:49:01,367 --> 00:49:02,284 Irritante. 723 00:49:04,328 --> 00:49:05,287 IO? 724 00:49:05,371 --> 00:49:07,581 Odio prendermi del tempo nella mia vita frenetica 725 00:49:07,665 --> 00:49:09,375 e con dieci minuti di ritardo. 726 00:49:10,584 --> 00:49:11,877 Cosa c'è di sbagliato nell'essere in ritardo? 727 00:49:11,961 --> 00:49:14,255 Come è possibile vivere perfettamente ogni secondo? 728 00:49:14,338 --> 00:49:15,673 Questa è la mia vita. 729 00:49:16,924 --> 00:49:19,051 All'improvviso ero felice come uno stupido. 730 00:49:22,680 --> 00:49:25,891 All'improvviso sono felice grazie a te ho trovato il tempo per incontrarmi. 731 00:49:29,520 --> 00:49:31,147 Non sarei dovuto venire qui. 732 00:49:32,189 --> 00:49:33,441 Sto recitando troppo. 733 00:49:34,400 --> 00:49:35,526 Che cosa? 734 00:49:36,193 --> 00:49:37,403 Non sto bene. 735 00:49:38,654 --> 00:49:40,781 Continuo a trovare tempo anche se è occupato. 736 00:49:41,782 --> 00:49:44,452 Non so cosa hai in mente. 737 00:49:44,535 --> 00:49:47,246 Non so la risposta che vuoi. 738 00:49:50,791 --> 00:49:51,792 Per me sei... 739 00:49:55,588 --> 00:49:58,257 conforto, consolazione, 740 00:50:01,510 --> 00:50:03,762 e la mia disperazione. 741 00:50:06,182 --> 00:50:07,183 Disperazione? 742 00:50:09,185 --> 00:50:11,353 Per prima cosa, guarda i tuoi dipinti è più che sufficiente. 743 00:50:13,022 --> 00:50:14,773 Tuttavia mi manchi sempre di più. 744 00:50:17,568 --> 00:50:18,652 Tempo sprecato… 745 00:50:20,112 --> 00:50:22,239 quando non posso vederti. 746 00:50:26,744 --> 00:50:27,870 Lascia che… 747 00:50:29,205 --> 00:50:30,289 il tempo scorre. 748 00:50:30,915 --> 00:50:33,209 Non fare cose cosa non puoi fare. 749 00:50:45,638 --> 00:50:48,349 Fai quello che puoi. Come se mi abbracciasse forte. 750 00:50:50,559 --> 00:50:52,394 Come osa insegnarmi? Non educato. 751 00:50:52,478 --> 00:50:54,563 E' inutile dirlo. Sei ancora adorabile. 752 00:50:56,148 --> 00:50:57,358 Non riesco a respirare. 753 00:50:57,441 --> 00:51:00,277 Aspetta, ragazzo. Hai detto Sono di nuovo adorabile. 754 00:51:00,361 --> 00:51:03,030 Perché mi stai ancora chiamando? come "Figlio"? 755 00:51:04,406 --> 00:51:06,992 Allora, come dovrei chiamarti, figliolo? 756 00:51:07,076 --> 00:51:09,662 Te l'ho detto prima. 757 00:51:09,745 --> 00:51:11,830 Dovresti prendere un congedo? La mia chiamata cambierà? 758 00:51:13,374 --> 00:51:14,833 - Uno studente in congedo. - Se smetti di studiare? 759 00:51:14,917 --> 00:51:15,918 Ex studente. 760 00:51:16,001 --> 00:51:18,796 - Fino a quando mi chiamerai così? - Fino alla laurea. 761 00:51:18,879 --> 00:51:20,172 Devo laurearmi presto. 762 00:51:21,632 --> 00:51:23,342 Anche se sono un ragazzino, mi piace ancora. 763 00:51:24,593 --> 00:51:27,513 Non ti piaccio perché sono uno studente, giusto? 764 00:51:29,014 --> 00:51:31,976 Quello che mi piace non la tua identità, ma te. 765 00:51:34,144 --> 00:51:36,397 Che cos'è questo? Perché sei così franco? 766 00:51:37,189 --> 00:51:39,108 - Non ti piace? - Ritornerai su quello che hai detto? 767 00:51:39,191 --> 00:51:41,068 No. Anche se non ti piace, aspetta. 768 00:51:43,237 --> 00:51:44,572 Ora, di chi sei? 769 00:51:45,990 --> 00:51:47,908 - Mio. - Allora sono tuo. 770 00:51:47,992 --> 00:51:51,245 - Possiedi te stesso. - Anche se non ti piace, sopportalo. 771 00:51:57,876 --> 00:52:00,004 Lasciarsi andare. Devo andare. Il mio tempo è scaduto. 772 00:52:02,214 --> 00:52:04,967 Devo andare anch'io. Devo andare a lezione. 773 00:52:05,593 --> 00:52:08,220 Buona fortuna per lo studio, figliolo. Non pensare a me. 774 00:52:08,304 --> 00:52:09,471 Sogna e basta. 775 00:52:18,606 --> 00:52:21,817 C'è qualcosa di strano nel contratto pubblicitario di Eun-bi che sarà girato la prossima settimana. 776 00:52:22,401 --> 00:52:24,820 - Che cos'è? - C'è qualcosa che riguarda la dieta. 777 00:52:24,903 --> 00:52:26,447 Penso che sia diventato magro per questo. 778 00:52:29,533 --> 00:52:31,076 Incredibile. 779 00:52:32,244 --> 00:52:34,455 Il programma di Eun-bi non è cambiato, vero? 780 00:52:34,538 --> 00:52:35,539 SÌ. 781 00:52:38,709 --> 00:52:41,086 Eun-bi, sono io. Ci incontreremo domani pomeriggio. 782 00:52:41,170 --> 00:52:42,546 Ho un altro programma. 783 00:52:43,130 --> 00:52:46,258 Hai un programma diverso con quello della tua agenzia? 784 00:52:46,342 --> 00:52:47,176 Come mai? 785 00:52:47,259 --> 00:52:49,720 Pensi che io stia solo aiutando Seon-gyeom. 786 00:52:49,803 --> 00:52:50,721 Perché? 787 00:52:50,804 --> 00:52:53,307 Gioco a golf domani con gli amici di mio padre 788 00:52:54,016 --> 00:52:55,059 Perché? 789 00:52:55,142 --> 00:52:58,812 Perché ho firmato un contratto con te. Ciao. 790 00:53:00,272 --> 00:53:02,524 - Perché? - Smettila. 791 00:53:03,776 --> 00:53:04,818 Perché? 792 00:53:06,945 --> 00:53:09,281 Strumento di massaggio. Malta. 793 00:53:20,042 --> 00:53:22,378 - Sì, signora Seo? - Lo sapevi? 794 00:53:24,129 --> 00:53:25,464 Di cosa? 795 00:53:25,547 --> 00:53:28,634 Eun-bi ha sprecato la sua energia in un luogo irragionevole 796 00:53:28,717 --> 00:53:29,843 Cosa intendi? 797 00:53:32,763 --> 00:53:33,764 Che cosa? 798 00:53:36,517 --> 00:53:38,435 - Bel tiro! - Bel tiro! 799 00:53:39,645 --> 00:53:41,605 Sei davvero fantastico. 800 00:53:46,485 --> 00:53:48,362 Sorriso. 801 00:53:49,154 --> 00:53:51,156 - È un bene che non abbia pianto. - Eun-bi. 802 00:53:51,240 --> 00:53:53,701 Mi aiuti per favore. Ho sempre sbagliato. 803 00:53:54,576 --> 00:53:57,871 Buon dolore. Questa è una rara opportunità. 804 00:53:58,455 --> 00:53:59,665 Dai. 805 00:54:02,167 --> 00:54:03,293 Grazie. 806 00:54:04,920 --> 00:54:07,172 - Posiziona la testa. - Bene. 807 00:54:07,256 --> 00:54:09,174 Bene. Messa a fuoco. 808 00:54:11,301 --> 00:54:13,387 - Bene. - Dopodiché 809 00:54:13,470 --> 00:54:14,847 - tieni la levetta un po' più in basso. - Bene. 810 00:54:15,556 --> 00:54:17,766 - Tieni duro. - Andiamo. 811 00:54:18,767 --> 00:54:20,310 Ehi, Seon-gyeom! 812 00:54:20,394 --> 00:54:22,521 Lasciarsi andare! Cos'hai che non va? 813 00:54:22,604 --> 00:54:23,981 Cosa fai? 814 00:54:24,064 --> 00:54:26,483 Non hai visto ci sono molti amici di papà qui? 815 00:54:26,567 --> 00:54:29,778 Non insegnare a tuo figlio per salutare? 816 00:54:31,113 --> 00:54:33,741 Saluta il leader del gruppo Seomyung. 817 00:54:34,324 --> 00:54:35,325 Il padre di Seo Dan-ah. 818 00:54:35,409 --> 00:54:38,245 Saluti? Ha importanza adesso? 819 00:54:38,746 --> 00:54:40,748 Papà si è approfittato di una famiglia così... 820 00:54:42,374 --> 00:54:43,709 mi fa davvero schifo. 821 00:54:46,920 --> 00:54:49,673 Papà gioca e basta a golf con gli amici di papà. 822 00:54:50,340 --> 00:54:52,092 Guarda le tue parole. 823 00:54:52,176 --> 00:54:55,095 Perché hai bisogno di atleti di golf professionisti giocare con gli amici? 824 00:54:55,846 --> 00:54:59,391 Papà lo ha fatto per un motivo. 825 00:54:59,475 --> 00:55:02,394 Smettila di approfittarti di noi! 826 00:55:05,773 --> 00:55:07,316 Le azioni di mio padre erano molto vergognose. 827 00:55:09,777 --> 00:55:11,945 Cos'hai che non va? 828 00:55:12,529 --> 00:55:13,822 Lasciarsi andare. 829 00:55:15,741 --> 00:55:16,784 Sul serio! 830 00:55:21,705 --> 00:55:25,375 EHI. Come sapevi che ero qui? 831 00:55:26,001 --> 00:55:27,085 È così importante? 832 00:55:27,920 --> 00:55:29,588 La signora Seo si è lamentata? 833 00:55:29,671 --> 00:55:32,549 "Spicchiatore"? A quanto pare ne sei consapevole non dovrebbe farlo. 834 00:55:34,343 --> 00:55:37,721 - Perché farlo? - In quale altro modo? Lo sapevo già. 835 00:55:37,805 --> 00:55:41,308 Non è ovvio? Dovresti semplicemente stare zitto. 836 00:55:42,434 --> 00:55:44,186 Da quando lo fai? 837 00:55:45,145 --> 00:55:46,855 Non è importante. 838 00:55:46,939 --> 00:55:50,609 Non posso vederti usato così. 839 00:55:52,402 --> 00:55:53,862 Lo stai facendo per me? 840 00:55:56,573 --> 00:55:57,950 Non proprio, vero? 841 00:55:58,659 --> 00:56:00,035 Perché lo stai facendo? 842 00:56:01,620 --> 00:56:03,956 Ho pietà di te perché sei nato come mio fratello maggiore. 843 00:56:09,086 --> 00:56:10,879 Mi hai salvato molte volte. 844 00:56:12,089 --> 00:56:13,966 Posso farlo molte volte. 845 00:56:16,927 --> 00:56:18,303 Sai come salvarmi? 846 00:56:20,138 --> 00:56:21,181 Questo è orgoglioso. 847 00:56:25,018 --> 00:56:27,729 - Dove vivi? - Dove altro? Albergo. 848 00:56:27,813 --> 00:56:30,107 Lascia che ti prenda. Andiamo. 849 00:56:31,567 --> 00:56:32,442 Seguimi. 850 00:56:36,613 --> 00:56:39,283 Non andrò finché non ti vedo addormentato. 851 00:56:39,783 --> 00:56:41,785 - Fai schifo. - Lo so. 852 00:56:42,786 --> 00:56:47,583 Immagino che tu e tuo figlio mancanza di comunicazione. 853 00:56:52,588 --> 00:56:55,382 Anch'io ho detto addio. Alla prossima volta. 854 00:57:13,817 --> 00:57:15,194 Signorina Oh. 855 00:57:16,445 --> 00:57:17,905 Esci con mio figlio? 856 00:57:18,906 --> 00:57:20,991 Devi rispondere correttamente. 857 00:57:23,785 --> 00:57:25,954 Dovrei rispondere? 858 00:57:30,250 --> 00:57:31,627 Che cosa hai intenzione di fare? 859 00:57:33,253 --> 00:57:35,088 Sei tu che hai infastidito mio figlio, vero? 860 00:57:35,672 --> 00:57:39,092 Quel bravo ragazzo non obbedire più alle mie parole. 861 00:57:39,176 --> 00:57:42,679 Inoltre, poiché hai offuscato mio figlio, 862 00:57:42,763 --> 00:57:45,557 anche mia figlia è stata imbrattata. 863 00:57:46,225 --> 00:57:49,686 La mia reputazione è stata disonorata a causa di persone come te. 864 00:57:50,562 --> 00:57:51,980 Ancora non vuoi rispondere? 865 00:57:54,399 --> 00:58:00,697 Va bene. Questo è tutto quello che puoi fare per combattermi. Non c'è bisogno di rispondere! 866 00:58:01,740 --> 00:58:03,533 Parla con rispetto. 867 00:58:05,661 --> 00:58:06,703 EHI. 868 00:58:07,329 --> 00:58:10,707 Pensi che stia crescendo mio figlio darti? 869 00:58:10,791 --> 00:58:11,959 Membro dell'Assemblea Ki. 870 00:58:13,043 --> 00:58:15,003 Seon-gyeom non è una cosa. 871 00:58:15,629 --> 00:58:17,798 Perché continuare a pensare che sia tuo? 872 00:58:17,881 --> 00:58:21,009 Bambino insolente. Come osi combattermi? 873 00:58:23,303 --> 00:58:27,140 Mio figlio è mio. 874 00:58:28,308 --> 00:58:31,353 Quindi lo butterai via e se non fosse più utile? 875 00:58:33,063 --> 00:58:33,981 Che cosa? 876 00:58:34,064 --> 00:58:36,400 Ti denuncerò alla polizia se ti avvicini di nuovo a me. 877 00:58:37,734 --> 00:58:38,902 Andare. 878 00:58:45,534 --> 00:58:47,828 Dannazione. Voglio colpirlo, ma non posso. 879 01:00:09,242 --> 01:00:10,369 Perché venire qui? 880 01:00:11,370 --> 01:00:13,330 Hai paura dopo aver realizzato quello che hai fatto? 881 01:00:13,413 --> 01:00:15,248 Papà non dovrebbe avere paura? 882 01:00:16,083 --> 01:00:19,795 - E se Eun-bi ignorasse papà? - Non lo farà. 883 01:00:19,878 --> 01:00:21,797 È un bravo ragazzo, non come te. 884 01:00:21,880 --> 01:00:23,924 È per questo che papà si è approfittato di Eun-bi? 885 01:00:28,887 --> 01:00:31,973 A quanto pare non sei venuto a scusarti. 886 01:00:32,724 --> 01:00:33,975 Non te ne pentirai. 887 01:00:34,059 --> 01:00:36,019 Non lo farei se me ne pentirei. 888 01:00:38,688 --> 01:00:39,898 È così? 889 01:00:43,568 --> 01:00:45,987 Atletica leggera, Kim Woo-sik, 890 01:00:47,197 --> 01:00:48,448 e Oh Mi-joo. 891 01:00:49,866 --> 01:00:52,994 Tra i tuoi tre punti deboli, 892 01:00:55,122 --> 01:00:56,540 su quale punterai? 893 01:01:00,836 --> 01:01:04,881 Papà non ti punirà perché ti amo. 894 01:01:04,965 --> 01:01:08,176 Tuttavia, se tu continua ad essere provocatorio così... 895 01:01:10,178 --> 01:01:13,181 Mio padre ha dovuto farlo far soffrire la donna. 896 01:01:16,351 --> 01:01:17,853 Papà aveva torto. 897 01:01:19,062 --> 01:01:20,188 Lui è quello... 898 01:01:20,981 --> 01:01:23,066 la mia forza, non la mia debolezza. 899 01:01:26,194 --> 01:01:27,446 Quindi fai quello che vuoi, papà. 900 01:01:28,697 --> 01:01:30,323 Sono il punto debole di papà. 901 01:01:31,575 --> 01:01:34,786 Come papà può vedere, ancora non lo so a che punto sono le mie capacità? 902 01:01:37,789 --> 01:01:40,125 Non farmi venir voglia di distruggere papà. 903 01:02:02,230 --> 01:02:03,315 Oh Mi-joo. 904 01:02:05,025 --> 01:02:06,067 Oh Mi-joo. 905 01:02:08,278 --> 01:02:09,738 Per favore, vieni fuori un momento. 906 01:02:12,699 --> 01:02:14,493 Oh Mi-joo, parliamo. 907 01:02:26,796 --> 01:02:28,924 Il numero che hai composto... 908 01:02:38,517 --> 01:02:39,559 Oh Mi-joo. 909 01:02:41,603 --> 01:02:42,604 Oh Mi-joo. 910 01:02:45,232 --> 01:02:46,650 Parliamo per un momento. 911 01:02:50,695 --> 01:02:51,738 Oh Mi-joo. 912 01:03:21,309 --> 01:03:23,103 Perché è così difficile contattarti? 913 01:03:25,855 --> 01:03:28,149 Andare. Non continuare ad aspettarmi. 914 01:03:30,527 --> 01:03:32,988 Voglio parlare con te. Solo un po'. 915 01:03:33,905 --> 01:03:34,990 Per favore. 916 01:03:38,910 --> 01:03:40,203 Stai piangendo? 917 01:03:46,585 --> 01:03:48,044 Sono venuto per scusarmi. 918 01:03:51,298 --> 01:03:52,424 Perdonami. 919 01:03:53,341 --> 01:03:54,384 Per che cosa? 920 01:03:54,467 --> 01:03:56,136 Ho sentito che mio padre è venuto qui. 921 01:03:57,012 --> 01:03:58,430 Solo quello? 922 01:04:03,602 --> 01:04:04,853 Ne parleremo più tardi. 923 01:04:05,812 --> 01:04:07,772 Penso che commetterò un errore 924 01:04:09,024 --> 01:04:11,610 - se ti parlo adesso, - Puoi farlo. 925 01:04:16,072 --> 01:04:18,033 Avresti dovuto dirmelo subito. 926 01:04:19,784 --> 01:04:22,704 Te l'ho detto, puoi chiamarmi momenti di malattia e di difficoltà. 927 01:04:23,830 --> 01:04:25,248 Chiamami. 928 01:04:26,499 --> 01:04:29,336 Se è così, posso venire direttamente qui piuttosto che perdere tempo. 929 01:04:30,211 --> 01:04:31,504 Ci vediamo adesso... 930 01:04:32,797 --> 01:04:34,382 lo rende più difficile. 931 01:04:39,596 --> 01:04:41,014 Se mi chiami direttamente, 932 01:04:43,224 --> 01:04:44,809 non cambierà nulla. 933 01:04:48,521 --> 01:04:52,442 Questa è la mia sensazione. Solo io posso mi fa sentire meglio. 934 01:04:55,445 --> 01:04:58,865 Come posso ordinarti? cambiare i miei sentimenti? 935 01:05:00,784 --> 01:05:01,993 Questo è un abuso. 936 01:05:04,996 --> 01:05:07,123 Penso a molte cose. 937 01:05:09,793 --> 01:05:13,421 "Devo sacrificarmi? fino ad oggi?" 938 01:05:15,548 --> 01:05:18,301 Anche così, voglio fare qualcosa... 939 01:05:20,804 --> 01:05:23,014 cosa fanno le persone. 940 01:05:26,476 --> 01:05:30,063 Perché devo continuare a spingermi oltre essere qualcun altro? 941 01:05:31,815 --> 01:05:33,233 Puoi rimanere deluso da me. 942 01:05:34,609 --> 01:05:36,069 Non trattenerti. 943 01:05:46,121 --> 01:05:47,914 Ancora una volta, mi vergogno di me stesso. 944 01:05:49,290 --> 01:05:51,543 Faccio fatica a guardarti in questo momento. 945 01:05:54,421 --> 01:05:55,463 Non lo voglio. 946 01:05:59,718 --> 01:06:00,969 Cosa? 947 01:06:02,387 --> 01:06:03,471 Deluso. 948 01:06:07,767 --> 01:06:09,811 Inoltre, non è colpa tua. 949 01:06:13,690 --> 01:06:15,859 Non voglio insultare la tua famiglia. 950 01:06:15,942 --> 01:06:17,193 io semplicemente... 951 01:06:18,528 --> 01:06:19,612 Solo... 952 01:06:24,117 --> 01:06:25,368 Cosa c'è che non va in me? 953 01:06:28,663 --> 01:06:30,665 Anche se vivo bene. 954 01:06:33,543 --> 01:06:34,836 Cosa mi manca? 955 01:06:45,805 --> 01:06:46,890 Io stesso sono... 956 01:06:49,142 --> 01:06:50,435 il più prezioso per me. 957 01:06:56,065 --> 01:06:57,525 Quindi, voglio arrendermi. 958 01:07:02,655 --> 01:07:03,907 Hai detto che potevo 959 01:07:05,742 --> 01:07:06,743 fatto un errore. 960 01:07:08,767 --> 01:07:38,767 Sottotitolato da Netflix e sincronizzato da skysoultan ♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔ 961 01:07:48,785 --> 01:07:51,996 Vuole davvero lasciarsi? 962 01:07:52,080 --> 01:07:55,083 Pensi che stia andando troppo lontano perché vuoi stare con Seon-gyeom? 963 01:07:55,166 --> 01:07:56,209 Il compleanno della signorina Seo si avvicina. 964 01:07:56,292 --> 01:07:57,710 A cosa servono questi palloncini? 965 01:07:57,794 --> 01:07:58,753 Tengo una festa per la signorina Seo. 966 01:07:58,837 --> 01:08:00,964 Questa è la prima volta qualcuno mi ha chiesto di uscire. 967 01:08:01,047 --> 01:08:02,674 Dove stai andando, vestito così bene? 968 01:08:02,757 --> 01:08:04,300 Devo sembrare affidabile. 969 01:08:04,384 --> 01:08:07,679 Perché sostieni un informatore con le risorse di cui disponi? 970 01:08:07,762 --> 01:08:09,848 Yeong-hwa non è solo un oggetto. 971 01:08:09,931 --> 01:08:12,600 - Devi prima scusarti con lui. - Come? 972 01:08:12,684 --> 01:08:15,520 Arrivano gli ordini per i film di Yook Ji-woo. Questo è per un festival cinematografico 973 01:08:15,603 --> 01:08:16,855 Voglio fare bene. 974 01:08:16,938 --> 01:08:19,607 Starai bene? Lei è sua madre 975 01:08:19,691 --> 01:08:22,861 Più di ogni altra cosa, Sono riluttante a perdere il lavoro 976 01:08:22,944 --> 01:08:27,323 Se ci ripensi, Spero che tu venga con me. 977 01:08:29,158 --> 01:08:30,785 Non andare. 978 01:08:31,327 --> 01:08:36,332 Traduzione dei sottotitoli di Jessie Jubelia